AtomsMaya is shipped with an installer since Atoms VFX 5.0.0.
Please use the installer and the plugin will be configured for you.
You can download AtomsMaya installer from here.
If the license server is running on another machine set the environment variable toolchefs_LICENSE or RLM_LICENSE to 5053@servername